【外国语】辞书典籍英译的文章学路径——以《尔雅》英译为例 ——李志强副教授专题学术讲座

2022年3月22日下午，学院李志强副教授以“ 辞书典籍英译的文章学路径—以《尔雅》英译为例”为题，为全体研究生做线上学术讲座。

 首先，李志强老师以《尔雅》为什么值得被研究展开讲座。李老师说到，《尔雅》被视为汉语辞书之祖，雅学之源；西汉就已经被列为治经必通之学，宋代列入儒家十三经，至清代归入《四库全书》经部小学类，可见其历史地位。遗憾的是，中外都没有对《尔雅》的系统研究和英译研究，对其价值的认识不够。同时，李老师结合自己的学术路径和对该问题的反思，解释了《尔雅》英译研究的意义，也为同学的学习研究提供了经验：1.在进行中西文化间对比时，要对某具体文化本体进行研究，才能真正进行跨文化比较；2.研究时要选取代表性作品进行对比。接着，李老师解释了“文章学翻译学”，并强调汉语辞书英译需要基于汉语的词汇特点，就汉语辞书而言，“做文章”不是一般意义上的文学创作，也不是写作，而是指一种文章类型的构建。《尔雅》的辞书功用多元决定了《尔雅》英译标准的多元化。要充分体现《尔雅》的辞书性质和功用，就要在现代英语语境中对译文加以“文章学”构建，要以充分展现《尔雅》文本所具有的多重属性和多种特点。紧接着，李老师对基于文章学的《尔雅》翻译原则和翻译方法等进行了详细介绍，基于辞书英译“义、体、气”三合原则，可演绎出《尔雅》译文的八种构建方法，即原文在场、汉字不译、义素匹配、语义解析、注疏英译、气韵呈现、语境溯源、义指注释。最后，李老师总结到，辞书典籍具有传统训诂学的独特体例，其英译还须基于典籍文本自身特点和渊源。辞书典籍的英文译本，要消除历史纵向空间的隔阂与文化横向空间的差异，就必须进行文本再创作和再构建。故此，其英译也需要寻找适合其自身特点的路径，而西方译论多基于西语语言特点阐发，很难适用于汉语语言特点鲜明的辞书典籍英译。